CARTER'S ARTÍCULOS DEPORTIVOS
JUEGO DE HONOR
¡Sí! ¡Buen trabajo! ¡Buen pase!
El fenómeno del baloncesto de la escuela St. Francis...
...Ty Crane, a quien reclutaron el año pasado...
...es considerado el próximo LeBron James.
Nosotros simplemente lo conocemos como "El Crane".
Vamos.
ESTA NOCHE BALONCESTO PRE-TEMPORADA
¡Vamos! Timo, vamos, hombre, vamos.
Sí, lo que sea.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
¡Detenlo! ¡Detenlo!
- Hola, hijo. - Hola.
Aquí, aquí.
- ¡Balón azul! - ¡Bien D, nene!
- ¡Maldición! - ¿Qué están haciendo?
- Diste tres pasos hacia acá. - Subí el puño.
Oye, mira dónde lanzas el balón, hermano. Maldición.
- ¡Trae a tu hombre! - Lo sabía. Lo sabía.
¡Sí!
St. Francis gana por 22.
Aléjate de mi camino, perra. Te tengo.
- ¡Diablos, no! - ¡Perra!
¡Vamos! ¡Vamos!
Ay, no. ¡Vamos, chicos, dejen eso!
- ¡Suéltame! - ¡Oigan! ¡Oigan!
Estoy bien. ¡Suéltame!
¡Suéltame, suéltame!
¡Ya está! ¡Se acabó el partido!
¡Se acabó el partido!
Crane. Estupendo partido.
Diles a todos qué se siente ser el próximo LeBron James.
¿LeBron James? Yo soy el único Ty Crane.
Muy bien, lo oyeron aquí primero, "el único Ty Crane".
¿Por qué los de la banca siempre tienen que opinar?
Porque vemos el partido, por eso.
- ¿Tienen una buena vista? - Sí.
Ty Crane hizo más puntos que todo el equipo.
- ¿Cómo habrá pasado? - Sólo teníamos 32 puntos.
Yo hice 12. ¿Tú qué hiciste, Kenyon?
Cállate. El Crane te tumbó...
...y atacó. Se burló de ti.
- Sí, mejor cállate. - Te bloqueó todo el partido.
Lyle, cállate la boca antes de que yo te la cierre.
Tú tampoco hiciste nada.
¿Qué? ¡Te quitaré el sabor de la boca!
- ¿Podemos llevarnos bien? - ¡Cállate!
- ¡Ni siquiera jugaste! - De eso hablo.
- ¡Shay, pasa el balón! - Hiciste 2 puntos en 16 minutos.
- Por eso te echó el entrenador. - ¡Exactamente!
Timo, jugaste todo el tiempo, y ni tocaste el balón.
No hiciste nada. Deberías...
- ¿A quién le pasaste el balón? - ¡Jugaste y no hiciste nada!
Kenny Ray Carter, el mejor de la Secundaria Richmond, 1972.
Gusto de verlo, señor.
Me alegró mucho verlo hoy en las bancas.
Debo decirle, señor, que no he tomado una decisión todavía.
Como le dije, es hora de retirarme.
Los últimos años han sido muy duros.
Bueno, perder es difícil, señor.
Esto no se trata de perder partidos, Kenny.
No puedo hacer que vayan a la escuela, a práctica.
No puedo involucrar a los padres y me harté de seguirlos en la calle...
...y de llevarlos al gimnasio.
Sí, es un trabajo difícil.
Richmond es una ciudad dura.
Cuando lo vi aquí esta noche, pensé: "Lo tengo. Aceptó".
Bueno, en realidad, vine por otra razón.
Mi hijo juega para St. Francis.
¿Sí?
- ¿Cuál era él? - Bueno, no lo vio.
- Es de primer año. No jugó. - Genial. Es una buena escuela.
¿Qué, quieres salir?
- ¡Oigan! - ¡Lyle, vamos!
Suéltalo. ¿Crees que todos te tienen miedo? ¡Yo no te temo!
Cruz, cálmate. ¿Por qué tienes que hacerte el rudo todo el tiempo?
¡Estoy harto de ti!
Sabes, esa escuela era dura cuando yo estudié allá.
Ahora es mucho más que eso.
Entonces olvídalo. Ni siquiera vuelvas a discutirlo.
No puedo hacer eso. El entrenador me ofreció el empleo hoy.
El reloj está andando.
Al decir "ofrecen trabajo", debe haber dinero de por medio.
Sí, puede haber unos mil dólares para mí.
¿Por cinco meses de trabajo?
Bueno, no le puedes decir que no a eso.
Y el equipo es tan malo.
Esos chicos están tan enojados y son tan indisciplinados.
Y además, no tienes tiempo.
Tratas de abrir otra tienda.
Sí, no tengo... Diablos, no tengo nada de tiempo.
Y prometiste llevar a tu novia a México.
Y voy a cumplir esa promesa.
Por nada del mundo dejaré de ir a México...
...a estar en la playa contigo y tu bikini.
No puedo aceptar ese empleo.
¿Entonces cuándo comienzas?
- Debiste hablar antes conmigo. - ¿Por qué?
- Era una decisión personal mía. - ¿Y qué pasa conmigo?
¿Aún irás a mis partidos?
Probablemente me perderé la mayoría, Damien. Lo siento.
Pues iré a Richmond a jugar para ti.
No.
¿Por qué no?
- Siempre has sido mi entrenador. - Esta escuela es estupenda.
Te da ventajas para la universidad.
¡Papá, estoy en primer año!
El que yo entrene en Richmond...
...no cambia nuestros planes para tu futuro, ¿está bien?
Oye, necesito una ampolla. ¿Tienes de la buena? ¿Cuánto?
Olvidaste tu identificación.
- La olvidé. - Todos los días.
Buenos días. Ken Carter.
- Gracias. - Aquí tiene, señor.
Hola, ¿qué tal?
- Gusto de verlo, señor Carter. - Igualmente, señora.
Si la oferta sigue en pie, me gustaría entrenar al equipo.
Espero que esté dispuesto. Estos chicos necesitan disciplina.
El trabajo incluye una suma de $1.500...
...y un gran compromiso de tiempo en los próximos cuatro meses.
- Acepto. - Estupendo.
Estamos felices de tenerlo. Señores, odio ser brusca...
...pero tengo una reunión de presupuestos.
Señor Carter, ¿necesita algo de nosotros?
Bueno, sólo necesito unas 25 copias de este documento.
- Estoy listo. - Ray, ¿podrías asegurarte...
...que el señor... el entrenador Carter las obtenga?
- Lo haré. - Señores.
No digo que esto no vaya a ser un reto...
...pero, Kenny, sabes cómo es.
Sólo ten en mente que éstos son buenos chicos.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Chicos!
Como saben, he estado... ¡Oye!
He estado buscando un entrenador...
...que me reemplace esta temporada.
Él es Ken Carter. Estudió en Richmond.
Fue el mejor en dos deportes.
Aún conserva el récord en anotación, asistencia y balones robados.
Beca de baloncesto de la Universidad George Mason.
Tenemos suerte de tener al entrenador Carter.
Ahora, démosle el respeto que se merece.
- Son todos suyos, entrenador. - Gracias, señor.
Buenas tardes, jóvenes.
Como dijo el entrenador, yo soy su nuevo entrenador, Ken Carter.
Creo que debo hablar más fuerte para que me oigan.
Soy Ken Carter, su nuevo entrenador de baloncesto.
Te escuchamos, hombre. Pero no podemos verte.
El resplandor de tu cabezota...
...es muy brillante. ¿Te la abrillantas?
Tienes chistes que riman con ese salto tan malo que tienes, ¿eh?
Primero que todo, si necesitan saber mis credenciales...
...como dijo el entrenador White, están en la pared detrás de Uds.
Segundo, si la práctica empieza a las 3, a las 2:55 ya es tarde.
Usted, el que está lanzando el balón. ¿Cómo se llama, señor?
Jason Lyle, pero no soy ningún señor.
Usted no es un señor.
¿Es una señora?
- Pequeña perra. Perra. - A partir de ahora, es un señor.
Igual que el resto de ustedes.
"Señor" es un término de respeto.
Y tendrán mi respeto, hasta que abusen de él.
Señor Lyle, ¿cuántos partidos ganaron la temporada pasada?
Ganamos cuatro, perdimos 22.
- Señor. - Señor.
Voy a darles contratos.
Si firman y cumplen con su parte de ellos...
...tendremos éxito.
¿Me gano algo por firmar este contrato?
Sí, señor. Puede convertirse en un ganador.
Porque si algo sé, es esto...
Los fracasos terminan ahora.
A partir de hoy, jugarán y actuarán como ganadores...
...y lo más importante, serán ganadores.
Si prestan atención, ganarán partidos de baloncesto.
Y, señores, ganar aquí...
...es la clave para ganar allá afuera.
Este contrato dice que mantendrán un promedio de 2.3.
Irán a todas sus clases...
...y se sentarán en la primera fila de esas clases.
- Éste es un negro de pueblo. - Disculpe.
- ¿Dijo algo, señor? - Worm se preguntaba...
...si usted es un negro de iglesia con su corbata y todo eso.
- Sí. - Eso quieres decir, ¿no?
¿Cómo se llama, señor?
Timo Cruz, señor.
Bueno, señor Cruz y señor Worm...
...lo que deberían saber es que nos tratamos con respeto.
No usamos la palabra "negro".
¿Usted es una especie de pastor o algo así?
Porque Dios no le servirá en este vecindario.
- Yo vivo aquí, señor. - Señor.
¿Pueden creer a este Negro estirado, señor?
Muy bien, Señor Cruz...
...váyase del gimnasio ahora. - ¿Para qué?
Le pediré una última vez que salga del gimnasio...
...antes de que yo le ayude a irse. - ¿Antes de qué?
¿Tiene idea de quién soy?
Por lo que veo, un joven muy confundido y asustado.
¿Asustado de quién? ¿De usted? ¿Debo tenerle miedo a usted?
Negro, yo no le temo a nadie. Le patearé el trasero.
No lo creo.
Está bien.
¿Qué está haciendo? ¡Suélteme!
Los maestros no deben tocar a los estudiantes.
Yo no soy un maestro.
Soy su nuevo entrenador de baloncesto.
¡Esto no se ha terminado!
¿Hay alguien más a quien no le importe este contrato?
Vamos, hombre, ¿adónde vas?
Yo no firmo contratos de secundaria.
Díganos cuando necesite jugadores.
Lo haré, señor.
Ahí van los mejores anotadores de la temporada pasada.
Supongo que tendremos nuevos anotadores esta temporada.
No puedo enseñarles baloncesto...
...hasta que su preparación esté en un nivel que me lo permita.
Señores, repórtense a la línea de fondo.
¡A la línea de fondo!
Asumo que todos saben lo que son líneas.
Entonces...
Vi el partido de St. Francis la otra noche.
Ninguno de ustedes tiene problemas lanzando el balón.
Todos tenían un problema subiendo y bajando en la cancha.
Si llegan tarde, correrán.
Si son arrogantes, harán flexiones.
Entonces pueden hacer flexiones o callarse.
Depende de ustedes.
- ¿Oye, cuántas vamos a hacer? - Señor.
Oye, señor, ¿cuántas vamos a hacer?
Veamos cuántas pueden hacer en una hora y siete minutos.
Muchachos, no me obliguen a ayudarles.
¡Dije, líneas! ¡Pongan la mano en la línea!
Maldición, no puedo hacer esto. Apenas puedo caminar.
- Sí, me duelen las piernas. - Necesito Gatorade o algo así.
- Ahí va tu chica, hijo. - Sí.
¿Qué pasa contigo y sus amigas? ¿Tratarás de conquistarlas?
Conquistaré a sus dos amigas.
- ¿A ambas? - Sí, necesito eso.
Sabes, necesito variedad. No puedo tener sólo una chica.
¿Sabes? Las necesito a ambas.
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
Damas, damas. Han oído del especial dos por uno, ¿verdad?
Dos de ustedes, uno de mí. Eso sí es especial.
- Por favor, Worm. - Sí, educación especial.
- Quítame el brazo. - Me gusta ésta.
Llevas bien esa chinchilla. Pero, nena, tú y yo...
Debes decirle que deje de acercarse tanto. A ella no le gusta.
- ¿Por qué no? Worm es bueno. - Worm es Worm.
En fin, hoy compré algo para el bebé.
Ni siquiera sabemos todavía si es un bebé. Es un poco pronto.
Ni siquiera has ido al doctor.
¡Aterriza! Salió positiva la prueba de embarazo, Kenyon. Tres veces.
- Son lindos, de todas formas. - Lo sé, tengo buen gusto, ¿no?
Sí, está bien.
Zapatitos preciosos.
Bueno, también te compré algo a ti.
Gracias.
Esto definitivamente es algo.
- ¿De dónde los sacaste? - De Todo a 99 Centavos.
¡Kenyon!
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué haces? ¡Dámelos!
- ¿Estás loco? - ¿Estás loca tú?
¿Eso te costó 99 centavos? He ido.
Compras 3 escobas y un balde por 99 centavos, con papel higiénico.
Eso es como un hilo. Ni siquiera es medio cordón.
Bueno, ¿te gustaría verme con este cordón puesto?
¡Pies rápidos! ¡Muéstrenme pies rápidos!
¡Toquen el piso! ¡Manténganse altos!
Tres flexiones y muévanse. ¡Una! ¡Dos! ¡Tres!
Vamos. ¡Exploten!
Déjenme oírlos. ¡Déjenme oírlos! Déjenme oírlo.
¡Exploten! ¡Worm, explota!
¡Toquen el piso! ¡Tóquenlo!
¡Denme cinco! ¡Denme cinco! ¡Empujen!
¡Empujen! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Déjenme oírlos!
¡Vamos, terminen! ¡Exploten! ¡Vamos!
Señor, llega 20 minutos tarde.
Diez líneas para todo el equipo, 250 flexiones para usted.
Éste no es el equipo de pista.
Tampoco es el equipo de debate, señor Lyle.
Pero tiene razón.
Y como tiene razón, son 20 líneas para todo el equipo...
...y tiene el privilegio de unirse al Sr. Battle...
...con 250 flexiones suyas. - ¿Habla en serio?
- Sí. - ¡Esto es una mierda!
Buena respuesta, señor Battle.
Johnny, dile lo que se ganó.
¡Como dio una buena respuesta...
...y le reclamó al entrenador...
...se gana el premio adicional de 500 flexiones!
¿Y le gustaría competir por el premio mayor de mil?
No, señor.
¡A la línea de fondo! ¡Cuando suene el silbato! ¡Vamos!
J.B., vamos, nene.
No puedo ni moverme. Me duelen todos los músculos.
- No se le puede decir nada. - ¿Por qué no puedo decirle nada?
¿Soy blanco? Oye, ¿qué?
Aquí. Aquí. Atrapa a este tipo aquí. Atrapa a este tipo.
¿Adónde vas, hermano? ¿Adónde vas, eh?
- No tengo nada. - ¿Qué?
Por favor no me dispares. ¡Adelante, toma mi maletín!
¡Haz lo tuyo, hermano!
¡Qué mierda, Cruz!
Te visitaré en la cárcel.
Sólo estoy jugando, B. ¡Mírate!
¡Maldición! Los vi caminando desde lejos...
...como si les hubieran metido un tubo por el culo.
¿Estás bien, hermano?
Miren, no estaban ganando conmigo...
...pero sí que se ven tristes sin mí.
¿Pero saben qué? Los voy a ver jugar.
Veré cómo les patean el trasero.
Me encantaría estar con ustedes toda la noche, pero debo irme.
- Está bien. - ¿Quién es ése?
Mi primo, Renny.
Los iré a ver. Vamos, vamos.
Oye, Worm, ¿necesitas que te llevemos?
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
- Sí, estoy bien. - Está bien, mi negro.
- Paz, hermano. - ¡Muy bien, Lyle!
¡No dejes que nadie más te meta tubos por el culo, tal vez te guste!
Oye, te asustaste, ¿eh? Yo no me asusté.
El estado pide que tengan un promedio de 2.0 para jugar.
Usted puso aquí que necesitan 2.3.
Si tienen 2.0, deben sacar al menos 1.050 en la prueba estatal...
...para ser elegibles para una beca atlética.
Si tienen 2.3, sólo necesitan 950.
Ahora, 2.3 es sólo C más.
No debería ser tan difícil mantener una C más.
Estos muchachos son estudiantes atletas.
"Estudiante" va primero.
Dice que debemos llevar sacos y corbatas cuando haya partido.
¡Ellos no tienen corbatas! ¿Usted les dará corbatas?
Hay dos tiendas de ropa usada...
...a menos de dos cuadras de aquí.
Hay una caja llena de corbatas a 50 centavos cada una.
Hombre, ¿qué trata de decir, eh?
Ah, somos demasiado buenos para ir a esas tiendas, ¿eso es?
- Sí, yo no estoy tan arruinada. - ¡Esto es una locura!
¿Etiqueta para vestir y deben sentarse en primera fila en clase?
- ¡Esto es baloncesto, hombre! - Y el baloncesto es un privilegio.
Si quieren jugar baloncesto en este equipo...
...éstas son las sencillas reglas que tienen que seguir...
...si quieren disfrutar de ese privilegio.
Ahora, si deciden seguir estas sencillas reglas...
...necesito que ustedes y los chicos firmen este contrato.
Ellos pueden traer los contratos a la práctica mañana.
Si es que vienen a la práctica.
Quiero agradecerles por venir a demostrar su apoyo...
...y espero tener su apoyo el resto de la temporada.
- Buenas noches. - ¿Se va así?
Ya me ha sido bastante difícil hacer que mi sobrino...
- ¿Cómo los hará usar corbata? - ¡Quiero al otro entrenador!
Es uno de sus contratos, señor. Corregí ese contrato.
Usted requiere que sus jugadores mantengan un promedio de 2.3.
Yo me comprometí a mantener un 3.5.
Usted requiere diez horas de servicio comunitario y haré 50.
Cualquier ausencia sin excusa, u otro asunto disciplinario...
...y puede anular este acuerdo y enviarme a la escuela que quiera.
¿Y cuántos días tengo para considerar esta oferta?
Ninguno.
Y hay una carta que debe firmar...
...que confirma mi retiro de St. Francis.
- Ellos saben que me voy. - ¿Qué?
- ¿Te retiraste de St. Francis? - Llamé a Richmond.
- Me esperan allá en la mañana. - ¿Llamaste a Richmond?
Debiste haber hablado conmigo sobre esto.
Era una decisión personal para mí.
Bueno, puedo arreglar todo eso en la mañana.
Señor, por favor escúcheme. Lo único que quiero es jugar para usted.
Si soy de los mejores en Richmond...
De los primeros en toda la escuela, y me va bien en la prueba estatal...
...puedo ir a cualquier universidad en el país.
Le estoy pidiendo que confíe en mí.
Realmente quieres hacer esto, ¿eh?
Está bien.
Parte de madurar es tomar tus decisiones...
...y vivir con las consecuencias.
3.7.
Y te ganarás cada minuto de tiempo de juego.
Ábrelo, por favor.
Buenos días, señor.
Me llamo J. Lyle Me dicen salvaje
Está bien La madre de Kenyon hoy
- ¿Qué? - Pensarán que me equivoco
Pero ella tiene unas tangas
Oigan, oigan, oigan. Es Malcolm X de St. Francis.
- ¡Oye, Malcolm! - Lo que sea.
- ¿Qué tal, hombre? - ¿Qué haces aquí?
- Me transferí a Richmond. - No, hijo, creo que estás perdido.
Pues sí estoy perdido. ¿Me dices cómo llegar a?
¿Bel Air? Oye, Worm, dile a tu príncipe...
...cómo llegar a su mansión. - Carne fresca.
Espero que verte aquí signifique que te veré en la cancha hoy.
No veo la hora. Con tus cinco cafés.
Todos de pie.
Hoy jugaremos defensa.
Lo siento, señor.
Señores, éste es un nuevo jugador, Damien Carter.
Es mi hijo, y llegó tarde.
Señor, me debe 20 líneas.
Señor, es mi primer día, tuve que...
La práctica de baloncesto empieza a las 3.
A las 2:55, está atrasado. Cámbiese en el vestuario.
Haga sus líneas al final de la cancha, para que no nos moleste.
¡Bien, señores, denme dos líneas!
Bien, jóvenes señores, iremos al siguiente nivel.
Todo lo que supe del baloncesto...
...lo aprendí de las mujeres.
Tengo una hermana, se llama Diane.
Siempre estaba detrás de mí, por cualquier cosa.
En realidad, aún lo está.
"¡Bájale el volumen! ¿Te comiste el último trozo de pastel?
¿Te tomaste todo el Kool-Aid?"
Siempre me estaba molestando.
Entonces cuando yo diga "Diane"...
...jugaremos defensa con presión directa, hombre a hombre.
¡Worm! No, no, no, no, señor.
Mire su postura defensiva.
Vamos. Abra las piernas. Espalda recta, trasero abajo.
Esta mano protege la línea del pase, ésta protege el cruce.
¿Está bien? ¡Palmas arriba! Concéntrese en el juego.
Ahora tenemos a Delilah.
Ella era mi novia de la niñez.
Señor, ¿era linda?
Sí, señor. Era increíblemente linda.
Pero era el diablo. Esa chica era malvada.
Una vez me convenció de robar bizcochos de chocolate...
...de la venta de pasteles de la Primera Iglesia Bautista.
Ella sonrió y se salvó...
...mientras yo casi tuve que usar una almohada en el trasero...
...por un mes antes de poder sentarme.
Delilah, señores. Es nuestra defensa de atrape.
Toma notas, primerizo. Esto es lo más cerca que estarás de jugar.
Vamos, vamos. ¡Muévanse! ¡Delilah! ¡Delilah! ¡Delilah!
INICIO DE TEMPORADA BALONCESTO DE HOMBRES
Sé que están preocupados porque...
...no trabajamos nuestra ofensiva en la práctica.
Tenemos toda la temporada para hacer eso.
¿Pero qué sí hicimos en la práctica señor Stone?
- Correr. - Así es.
Entonces, ¿qué creen que quiero que hagan hoy en ofensiva?
- ¿Correr? - Correcto de nuevo.
Quiero que corran.
Quiero que corran cada segundo que corra el reloj, todo el partido.
¡Devuélvanlo a la banca!
¡Rebote! ¡Rebote! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Buen pase, nene!
¡Muévelo! ¡Muévelo!
- Bloqueo. - Bloqueo, nene. Bloqueo.
- Worm. - Vamos, Worm.
Locales 53 Visitantes 56
¡Manténganse alertas! ¡Detenlo justo ahí!
- ¡Sí! ¡Sí! - ¿Por qué silbó, árbitro?
Blanco cuatro, quinta. Está fuera del partido.
- Árbitro... - Es su quinta falta, entrenador.
- Tiempo, señor. - Tiempo fuera, blanco.
¡Mala falta, árbitro! ¡Eso fue un salto, maldición!
- Tiempo fuera, blanco. - Vamos.
Vamos, agrúpense. Amontónense. Vengan acá.
Muy bien. Agrúpense, agrúpense.
- Carter, estás adentro. - Pero, entrenador, es de primero.
¿Quieres entrenar?
Bien, respiren profundamente. Vamos, respiren profundamente.
- ¿Están cansados? - No, señor.
Esos chicos están agotados.
Por eso ese chico fallará en el tiro libre.
Cuando lo haga, Worm y Lyle son nuestra primera opción.
Empujen el balón. Fuerte al hoyo. Todos ataquen los tableros, ¿sí?
- Sí, señor. - Muy bien, Richmond a las tres.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Richmond!
- Bien, salgamos, ¿está bien? - ¡Muévanse, vamos!
Parezcan vivos allá afuera.
Bien, chicos, ustedes están en mejor forma que ellos. Empujen.
Bloqueen, bloqueen.
Un tiro.
Kenyon, aquí. ¡Kenyon!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, nene!
Muy bien.
Locales 55 Visitantes 56
¡Kenyon!
- ¡Worm! - Oye, oye.
¡Sí!
Locales 57 Visitantes 56
¡Sí! ¡A eso me refería!
- Buen pase, nene. Buen pase. - Fuiste todo tú.
Ganar así no significa nada...
...porque no saben jugar, ¿entienden?
Bien, Shaq, dominaste el partido hoy. ¿Alguna declaración?
Hice veinte. Kobe jugó su partido.
Somos los campeones hasta que dejemos de serlo.
- Junior Battle. - Invicto hasta...
En serio, hombre...
...ese fue el peor partido que he visto.
Creí que nunca se acabaría. Me moría en las gradas.
Así es, tú estabas en las gradas, ¿no?
Y nosotros en la cancha jugando.
Así es. Vamos 1-0, perra.
En serio, Hercules es débil, B, y apenas si les ganaron.
Vaya, Timo, ¿por qué estás echando sal?
Estamos invictos. Muéstranos cariño, hombre.
Sí, así es, estamos invictos.
Les daré a todos.
- Nos vemos luego, ¿está bien? - Está bien.
Hagamos esto.
- Hola. - Aquí hay dos paquetes.
- Muy bien. - Ten cuidado. Está caliente.
Entiendo.
- ¿Cómo estás? - Bien, hombre.
Te ves bien.
Tengo algo de papel para ti.
Así se habla, sí.
¿Cómo estás, Timo?
Bien.
- ¿Estás bien? ¿En serio? - Sí.
- Mira, toma un poco. - Estoy bien.
No, no, no, toma un poco, por favor.
Te fue bien, hombre. Te está yendo bien, hermano.
- Gracias. - No me agradezcas.
Te lo ganaste.
Toma cinco dólares, ¿bien?
Cómprate algo.
- ¿Nos veremos? - Sí, la próxima semana.
Está bien, nos vemos.
- Sigue así. - Sí.
Oigan, Shaqua, Denise, háblenme.
Rafeca, te veo mirando.
Nadie está pensando en ti, Worm.
- Está bien. - Señores...
...evaluemos el partido con Hercules, ¿sí?
Diga mis números, señor.
Señor Worm, usted hizo cinco y cuatro.
No, señor. Hice 12 puntos y 8 asistencias, señor.
No, señor Worm. Perdió cinco balones y falló cuatro tiros libres.
Aquí estamos hablando de fundamentos.
Hasta aprenderlos, agregaré una práctica diariamente a las 6 a. m.
- ¿Seis a. M? - Lanzamos el 56 por ciento en...
Señor Cruz.
¿Está perdido, señor?
¿Qué debo hacer para jugar?
Señor Cruz, no querrá saber la respuesta a esa pregunta.
Ahora, como decía...
...como equipo, lanzamos el 56 por ciento desde la línea.
De ahora en adelante, antes de salir de mi gimnasio...
...deben hacer 50 tiros libres exitosos antes de poder irse.
- ¿Qué? - Todos.
- Vamos. - Son muchos tiros libres.
Muy bien, señor Cruz.
Antes de poder jugar en este equipo...
...usted me debe...
...2.500 flexiones...
...y mil líneas.
- Vaya. - Vaya.
Y deben estar terminadas para el viernes.
- No terminará eso para el viernes. - No lo logrará.
El sabor de hoy: Ofensiva.
- Ahora sí. - Yo tengo una hermana.
Se llama Linda.
Linda es inteligente, es política.
Bueno, en realidad, es radical.
Linda tiene un enorme afro.
Linda es nuestra ofensiva de tomar y rodar.
Antes de hablar de eso, calentemos.
Denme un tiro de cerca.
- Vamos. - Muy bien.
Hagámoslo.
- ¿Cuántas hermanas tiene? - Quién sabe.
- Vamos, dos más aquí. - Ábranse.
- Vamos, chicos. - Energía, chicos, energía.
Tenemos esto, vamos.
- Estoy libre. - Lo tengo.
Aquí, aquí. Estoy libre. Estoy libre.
Lo siento.
- Muy bien. - Oye, oye.
- Vamos. - No es mi culpa.
- Él entró temprano. - Oigan.
Sí, es importante moverse sin el balón...
...pero deben ser pacientes con el bloqueo del lado débil.
Alisten a su hombre y salgan fuerte de su hombro. ¿Está bien?
Está bien. Cámbienlo.
Lo tenemos, vamos. Vamos. Hagámoslo.
- Y escógelos. - Sí, sí, está bien.
¿Cuál es su más profundo miedo, señor Cruz?
¿Que no esté a la altura?
Ríndase, señor Cruz.
Váyase a casa.
Bien, quiero siete pases antes de que lancen.
- Siete. - Muy bien.
- Lo tengo. Lo tengo. - Mete ese balón ahí.
Usted sabe que su tarea es imposible antes del viernes, ¿no?
Muévanse.
Trabajen, trabajen.
Llévenlo de regreso.
¿A qué hora llega tu mamá?
Todavía le falta una hora para salir.
Ah, es Myles.
¿Qué?
Di "Hola, tío Kenyon".
Di "Hola".
Bien, no te preocupes.
Volverá a dormirse después de este biberón.
¿Verdad, bu-bú?
Sí, probablemente a tiempo para cuando llegue tu mamá.
O cuando llegue tu prima de freírse y teñirse el pelo...
...como si pudiera pagar todo eso. Es su bebé.
Bueno, mi mamá debía trabajar un turno doble...
...pero le quitaron sus horas extra.
Y mi prima, no trates de criticarla.
Dijiste que estaríamos solos. ¿Esto es solos?
Bueno, por eso necesitamos nuestra propia casa.
¿Tú apagaste esto?
- Sí, estaba hirviendo. - Ah, vamos.
Bájale el calor, no lo apagues.
Es leche, mantequilla y queso. No podemos desperdiciarlos.
Y sostenlo.
Le hago el biberón a Myles.
Bien, Myles, aquí tienes.
Hay que enfriarlo un minuto.
¿Has pensado en lo que ibas a hacer antes de embarazarte?
¿De qué hablas, de ir a la universidad?
Sí.
Sí, lo pensé.
Podría ir después, supongo.
Tienes que conseguir empleo después de tener el bebé.
Yo también.
- Pues trabajaré. - ¿Cómo irás a la escuela?
¿Por qué me preguntas todo eso?
Y debes poner tus manos debajo de su brazo.
Debes ponerlo en tu pecho. Sostenerlo.
- Lo estoy sosteniendo. - No lo estás haciendo bien.
Debes tranquilizarlo, Kenyon.
Mira...
No sé cómo hacer esto.
Aprenderás.
¿Verdad?
Oye, debo ayudarle a mamá con unas cosas.
- Nos vemos luego, ¿está bien? - Está bien.
Llámame luego, ¿sí?
Nos vemos.
Bien, sigan atacando a alguien.
- No se pierdan. - Muévanse. Muévanse.
Manténganse con su hombre.
- ¡Bloqueen, bloqueen! - Posición.
Chicos...
Arriba. Arriba.
Oigan, oigan, oigan.
No van a su hombre, se paran y miran el balón.
Cuando el balón suba, pónganse en posición defensiva...
...pongan su cuerpo contra su hombre y exploten hacia el balón.
¿Está bien? Vamos.
Corran. Lo tienen.
- Vamos, háganlo. - Pase al frente. Pase al frente.
- Trabajen. - Eso es.
Señora Fenton, la policía tiene una historia muy diferente.
Ojalá lo hiciera. Sí, estoy aquí toda la semana.
Señor Carter, ¿cómo están los chicos?
Estupendamente, señora. Vamos 1-0.
Muy bien.
¿En qué puedo ayudarlo?
Bueno, hice que mis muchachos firmaran contratos...
...exigiéndoles ciertos estándares académicos.
Sí, creo que uno de los maestros mencionó eso.
Es una táctica interesante para asustarlos.
Bueno, para que eso sea exitoso...
...necesito que sus maestros llenen reportes semanales...
...para que yo sepa cómo van los chicos en sus clases.
- Está bien. - Bueno, no he recibido nada...
...de sus maestros.
No veo cómo esto se relaciona con su trabajo como entrenador.
Acepté este empleo pensando que podría hacerlo a mi manera.
Y puede hacerlo.
La próxima reunión es en dos semanas.
Recordaré hablar de eso.
Eso sería estupendo. Gracias, señora.
Gracias, señor.
Vengan, muchachos.
Vamos, agrúpense.
Vengan, todos.
Bien, eso es todo por hoy.
Mañana tenemos partido, así que descansen esta noche.
Y recuerden, sacos y corbatas mañana.
Clyde.
Señor Cruz.
Estoy impresionado con lo que ha hecho.
Pero se quedó corto.
Me debe 80 líneas y 500 flexiones.
Por favor salga de mi gimnasio.
Gracias, Clyde.
Señores, nos vemos mañana.
Yo haré flexiones por él.
Usted dijo que éramos un equipo.
Si una persona tiene problemas, todos los tenemos.
Si un jugador triunfa, todos triunfamos, ¿verdad?
Yo haré algunas.
Yo también haré líneas.
Yo también.
Clyde, lleva la cuenta.
Llámame cuando terminen.
¡Defensa! ¡Defensa!
Empujen. Empujen. ¡Muévanse, muévanse!
Vamos.
Balón, balón, balón.
- ¡Sí! - Vamos.
LOCALES 40 VISITANTES 57
Muevan los pies, muevan los pies.
Vamos, defensa. Vamos.
Buen trabajo. Buen trabajo.
- Worm. - Blanco, balón.
Palmas arriba, mueve los pies, ¿sí? Sal. Sal. Sal.
- ¡Señor Cruz! - Buen partido.
Oiga, oiga.
¿Cuál es su miedo más profundo, joven?
Adelante.
¿Por qué repite, "Cuál es su miedo más profundo"? ¿Qué es?
Vamos, vamos. Vamos. Vamos.
Muévanse. Muévanse. Muévanse.
No, un pase más.
Manos arriba.
Richmond vence a Kennedy en la 4ta. Victoria consecutiva
¡Tres puntos, Cruz!
¿Qué haces, Cruz? ¿Eres alérgico a los tiros de cerca?
Haces eso de nuevo y estarás pegado a la banca.
- Pásala. - Aquí.
Locales 45 Visitantes 31
Vamos, el último tramo.
Muévanse. Muévanse. Vamos.
No puedes bloquearme, ¿verdad? ¿Qué vas a hacer?
- No puedes hacer nada, ¿eh? - Delilah. Delilah.
Vamos, vamos, vamos.
- Tiro. - Sí, Jason.
Kenyon, posa para mí.
- Sonríe. - ¡Kenyon! ¡Maddux! ¡Regresen!
Jueguen el maldito partido.
¡Linda, Linda, Linda!
Ahí está. Sí.
Ése soy yo, nene. Ése soy yo. Yo hice eso.
Yo dibujé eso. Sí.
Háganlo de nuevo.
Muy bien, 1-4, 1-4. ¡Linda, Linda, Linda!
Todo el día, nene. ¡Todo el día! No puedes parar eso.
¡No puedes parar eso!
- Tiene el zapato desatado, señor. - Gracias, señor Worm.
Mira ese nudo. Mira eso.
Yo até eso. Yo até esa mierda.
¿Me dan algo por el nudo? Dame algo.
¿Está loco?
¿Qué le pasa?
¿Qué les pasa a todos?
¿Desde cuándo ganar no es suficiente?
¿Jugar no es suficiente?
No, ustedes tienen que humillar a su oponente.
Burlarse de él después de cada anotación.
Ustedes ganaron cuatro partidos la temporada pasada.
Cuatro.
¿Qué les da derecho de burlarse del juego que amo...
...hablando basura y mofándose?
¿Qué les da derecho para llevar a Richmond en el pecho...
...y actuar como idiotas?
- Ellos también lo hicieron. - ¿Y?
¿Ustedes no pueden mostrar clase?
¿Actuar como campeones?
Me deben 500 flexiones cada uno.
En la línea. Ahora.
- Maldición. - Hombre, vamos.
Escucha, pequeña, seré honesto contigo, ¿está bien?
Tú eres mi chica.
Yo salgo a esa cancha y todo se enloquece...
...y lo único que tengo que hacer es pensar en ti.
Señor Lyle.
¿Por qué no está en...
...geometría? - Voy para allá ahora, señor.
- Señor, ella es Betty. - Bella.
Bella. Bella. Ella es Bella, señor.
Vaya a clase.
No olviden que estos proyectos son para el final de esta semana.
- Si alguno necesita más tiempo... - Disculpe. ¿Señor Gesek?
- Sí. - Yo...
...no veo a Junior Battle en esta clase.
Junior Battle es como un eclipse solar.
Raramente lo vemos, pero cuando lo vemos, siempre es especial.
Gracias.
"La llegada sorpresa a los sondeos es Richmond en el puesto 19".
- Los primeros 20, nene. - Somos el 19.
"Los Oilers tienen una marca perfecta de 9-0...
...ganando contra los poderosos continuos...
...Xavier y Baxter Union".
Junior, deberías leer el resto.
Te están engrandeciendo en este periódico.
- Vamos, hombre, léelo. - Sabes que no puede leer.
- Cállate. - Cállate, Maddux.
"El centro de Richmond ha sido grande y los Oilers están aflote".
A flote. Se dice "a flote".
"A flote por los 19.8 rebotes por noche de Junior Battle".
Ése es mi gran negro, hijo.
Si fueras más grande, serías mi negro más grande.
Siéntense. ¡Siéntense!
"Negro" es una palabra despectiva para insultar a nuestros ancestros.
Si un blanco la usara, estarían listos para pelear.
Al ustedes usarla, le enseñan a él a usarla.
Están diciendo que está bien. Pues no lo está.
Y cuando estén conmigo, no quiero oír esa mierda.
- ¿Está claro? - Sí, señor.
- Sí, señor.
Sí, señor.
Señor Worm...
...¿qué quiere sacar de esta temporada de baloncesto?
Ganar el campeonato estatal, señor.
¿Quién ganó el campeonato la temporada pasada, Lyle?
No tengo idea, señor.
¿Alguien lo sabe?
Muy bien.
¿En qué trabaja su padre, señor Lyle?
Mi padre está en prisión, señor.
Lamento oír eso, señor.
Pero ésa no tiene que ser su vida.
Mi punto es éste...
Tengo a cuatro alumnos de último grado en el equipo.
Junior, Lyle, Kenyon y Worm.
Creo que todos pueden jugar baloncesto a nivel universitario.
La universidad.
Ésa es una opción viable para todos ustedes.
Pero deben rendir en el salón de clases para tener esa oportunidad.
Deben tener una visión.
Díganme, ¿cómo se ven a sí mismos?
ESPN, nene.
Eso me recuerda, señor Battle.
El señor Gesek me dice que no lo ve en su clase muy a menudo.
Sí, pero él y yo estamos bien.
El señor Gesek es fanático del baloncesto.
Pues a partir de ahora, queda suspendido.
Puede practicar, pero no puede jugar.
Hasta que el señor Gesek me diga que está al día en su clase.
Y eso también va para el resto de ustedes.
Ustedes firmaron un contrato.
Hicieron un compromiso.
Tengo sus horarios y recibiré reportes de sus maestros.
Si no rinden en el salón de clases, no jugarán.
¿Qué pasa con eso?
Siéntese, señor Battle.
Muy bien, haga 500 flexiones.
¡Esto es una mierda! Nosotros ganamos esos partidos, no usted.
Eso son 1.000 flexiones para el señor Battle, Clyde.
¿Quiere intentar hacer 2.000?
Joven, piense en la decisión que toma si sale por esa puerta.
A la línea de fondo.
Muy bien. Qué tal LaQuisha, si es niña.
¿LaQuisha? Sí, llamaron del gueto y quieren recuperar ese nombre.
Niña, ¿LaQuisha? Habla en serio.
Más bien ponle al bebé Bono Alimenticio.
Estúpida.
Está bien, estaba pensando en ponerle Harmony.
- Harmony me gusta. - Harmony, qué bien. Me gusta.
- ¿Qué dijo Kenyon? - Por favor, él quiere un niño.
- Por supuesto. - Hablando de Michael Jordan...
Oye, ¿qué tiene de malo una niña?
Sí, los niños se convierten en hombres y ellos no valen la pena.
¿No tienen un lugar a donde ir? ¿Algo que hacer?
Creo que me quiere para él solo.
Nos vemos luego.
Acuérdate de darme tus notas de historia.
- Está bien, no te preocupes. - Sí. Nos vemos luego.
Compré boletos para el baile.
¿Por qué les hablas a esas boconas del bebé?
Ahora todo el mundo lo sabrá.
La gente se va a enterar, Kenyon.
- No les importa, Kyra. - ¿Por qué me estás atacando?
¿Qué te pasa?
Hablé con el entrenador y él cree que puedo jugar en la universidad.
Está bien, ¿y?
¿Cómo voy a hacer eso y criar a un bebé?
No sé. No estoy diciendo que no será difícil.
¿Difícil? Ya es difícil.
El niño no está y estoy preocupado...
...sobre cómo lo alimentaré, cómo pagaré por esto y aquello.
Todo.
- No estoy listo. - ¿Qué estás diciendo?
¿Quieres romper? ¿Eso es lo que estás diciendo?
Adelante, dilo.
Si quisiera romper contigo, ya lo habría hecho, Kyra.
No se trata de eso. Yo te amo.
Quiero estar contigo.
Sí, siempre y cuando sea conveniente.
Pienso en lo mejor para los dos.
No piensas en lo mejor para los dos...
...piensas en lo mejor para ti.
No quieres que tenga este bebé. Quieres irte de Richmond.
Quieres ir a jugar en la universidad. Así que, adivina qué.
No tenemos que estar listos para nada, ¿está bien?
Yo estoy lista para hacer sola lo que tenga que hacer.
Así que puedes tomar esto e ir al baile tú solo.
¿Reportes? Ud. Es el entrenador.
Señora, hablamos de esto. No veo cuál es el problema.
¿Sabe qué es el IRA, señor Carter?
No.
El Índice de Rendimiento Académico.
Ellos califican a las escuelas del uno al diez, siendo diez la mejor.
¿Tiene idea de qué número tiene Richmond en esa escala?
No, señora, no tengo idea.
Uno, señor Carter, y ha sido así en los últimos siete años.
El estado premia el rendimiento escolar.
Entonces cada año tengo menos dinero para personal.
- Mire, señora... - ¿Qué es lo que quiere?
- Que vayan a la universidad. - ¿Universidad?
Richmond gradúa al 50 por ciento de sus estudiantes...
...y la mayoría son mujeres.
En mi opinión, usted tiene a 15 jugadores en su equipo...
...tendrá suerte si gradúa a cinco.
Lo siento, pero no estoy de acuerdo.
Ellos firmaron contratos. Si tal vez leyera uno...
Su trabajo es ganar partidos de baloncesto, señor.
- Sugiero que empiece a hacerlo. - Y su trabajo es educarlos.
Le sugiero que empiece a hacerlo.
Bueno...
...tuvimos otra buena semana.
Sí, los negocios van muy bien, Kenny.
Pero estoy solo. Nunca estás aquí.
- Hay mucho trabajo. - Te agradezco todo lo que haces.
Y te prometo... Ya cerramos.
...tan pronto se termine esta temporada, te ayudaré.
¿Señor Carter?
- Soy... - La mamá de Junior Battle.
Sí, señora, la recuerdo.
Willa. Willa Battle.
¿En qué puedo ayudarla?
Señor Carter, hoy me llamó...
...un entrenador de una universidad en Sacramento.
Quieren ver jugar a Junior este viernes.
Estupendo, pero Junior rompió algunas reglas...
Y estoy de acuerdo con ellas.
Pero no vine a discutir con sus reglas.
No vine a eso.
Hace casi dos años...
...el hermano mayor de Junior, Anton, fue...
...asesinado, y ha sido confuso y difícil para mí y para Junior.
Después de perder un hijo...
...cada vez que timbra el teléfono, el corazón se detiene.
No estoy pidiendo atención especial.
Estoy de acuerdo con que él tiene que mejorar en sus clases.
Pero la idea de ir a la universidad nunca se le había ocurrido a él.
Podría irme a la escuela Hercules y él podría jugar allá.
- Pero mudarse no resolverá... - Pero quiero que juegue para Ud.
Mire, no me pararé aquí...
...a decir que sé qué se siente perder un hijo, porque no lo sé.
Y le agradezco que confíe en mí.
Pero necesito oír eso de Junior.
Él está en el auto.
¡Junior!
Ve.
Lamento lo que dije y lo que hice en la práctica...
...y prometo ponerme al día con mis clases, señor.
Míreme a los ojos, señor.
Mis instintos me dicen que si lo vuelvo a recibir...
...estaría cometiendo un error y usted se burlaría de mí.
No, señor.
Me debe 1.000 flexiones...
...y 1.000 líneas antes de poder jugar.
Nos vemos en práctica mañana.
Gracias, señor.
Y las harás todas.
Dejar el baloncesto como si pagaras la renta.
No sé quién crees que eres.
La próxima vez que tomes una decisión, pregúntame primero.
Oye, Junior, hiciste lo tuyo esta noche.
- Lo hiciste bien. - Sí, buen tiro, Junior.
- Sí, sin duda. - Señores, escuchen.
Me acaba de llamar el director del Torneo de Bayhill.
Los invitaron.
- ¡Sí! - ¡Sí, nene!
Ahora, tengo más buenas noticias.
Hoy hablé con la directora Garrison.
Me dice que sus maestros tendrán sus reportes académicos...
...preparados al final de las vacaciones.
Señor, nuestras notas están bien.
No sólo están bien nuestras notas...
...sino que somos invictos. - ¡Sí!
Somos invictos Somos invictos
¡Saludos a los que vinieron al baile de la secundaria Richmond!
¡Abajo!
¡Un aplauso para los nuevos reyes de Richmond!
¡Sí! ¡Un aplauso!
Vamos 12-0, y sólo quiero decir...
...que quiero ver a toda la gente linda en el torneo.
¡Saben!
Verán las caras de esos estudiantes ricos y elegantes...
...cuando los Oilers de Richmond vayan.
¡Griten!
Kyra, ¿en qué estás pensando? ¡No puedes beber!
- Estás embarazada, niña. - Basta.
Es soda, ¿está bien?
Así que vuelve abajo...
...y busca a una de tus chicas para joder.
Yo no soy así. Una chica me bailó encima.
- Eso no es nada. - Como digas.
No debes estar aquí. Si hablas en serio...
...debes pensar en esto. Porque si no...
¿Qué, Kenyon? ¿Quieres darme la mano durante un aborto?
- ¿Eso quieres? - No sé qué quiero.
Si estás segura de querer tenerlo...
...dime cómo será.
Todo es estupendo, ¿no?
Tu prima tiene 19 y ya tiene dos hijos, Kyra.
¿Es estupendo?
Fue estupendo cuando nos estábamos acostando.
No te estás arrepintiendo de eso.
Me amabas cuando de eso se trataba.
Mira, Kyra, yo no puedo decirte qué hacer...
...pero miro a mi alrededor y veo exactamente lo que no quiero.
¿Vivir de cheque en cheque?
¿Un trabajo sin oportunidades?
Tú haces que parezca que todo estará bien...
...que todo es maravilloso.
Tú no me quieres.
Tú sólo quieres ir a la universidad, jugar baloncesto y olvidarte de mí.
- Kyra, las cosas no son así. - No importa qué digas.
- Voy a tener este bebé. - ¿Y después qué?
Lo tienes todo planeado, ¿verdad?
Entonces dime qué sigue después.
El tercer y último día del 22º Torneo de Bayhill...
...encuentra al equipo local, Bayhill...
...buscando ganar el campeonato contra los Oilers de Richmond.
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Suban las manos!
¡LOS OILERS SON MUY BUENOS!
Cougar 74 Visitantes 70
¡Toma ese balón!
Cougar 76 Visitantes 70
Richmond usa su último tiempo fuera a 1:20 de finalizar el cuarto cuarto...
- ... y con Bayhill ganando por 6. - ¡Tiempo fuera!
Vamos. Seguimos en el partido. Vamos.
No entren en pánico.
Vamos perdiendo por seis y quedan 1:20, ¿no?
Los hemos tenido todo el partido.
Podemos hacer esto.
- Éste es nuestro tiempo, ¿no? - Sí, sí.
Muy bien, alisten el 1-4. Hagan Candy.
Damien hará el tres.
Kenyon, Lyle, pongan una barrera fuerte aquí abajo.
Cuando él haga el tres, vayan directo a Diane.
Presionen el pase entrante.
Sofoquen ese pase.
¡Quiero el balón de vuelta!
- Vamos, nene, ciérrate. - Las manos.
- Vamos. - ¡"Nuestro tiempo" a las tres!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Nuestro tiempo!
Vamos, vamos.
¡Uno, dos, tres, Cougars!
¡Vamos, chicos!
¡1-4! ¡1-4! ¡Candy!
- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Balón, balón, balón, balón!
¡Cuidado con él!
- ¡Cuidado atrás! ¡Entra! - ¡Cuidado con esa barrera!
¡Haz el lanzamiento, Damien!
¡Diane! ¡Diane!
¡Defensa!
Cougar 76 Visitantes 73
Vamos, vamos, vamos. Balón, balón, balón.
Ahí, ahí. Lo tengo.
- Salió de él. - ¡Balón de Richmond!
¡Balón de Richmond!
¡Sí!
¡Kenyon! ¡Kenyon! ¡Hattie Jean! ¡Hattie Jean!
Hattie Jean, Hattie Jean, ¡Hattie Jean!
- ¡D arriba! - ¡Control! ¡Control!
- ¡Ve allá! - ¡Justo allá!
Cougar 76 Visitantes 75
¡Regresen! ¡Regresen!
¡Muevan los pies! ¡Muevan los pies!
¡Una falta, árbitro!
¡Ala derecha, Kenyon, ala!
Richmond toma la delantera por primera vez en el partido...
...78 a 76.
VAMOS EQUIPO
¡Frenen el balón! ¡Frenen el balón!
¡Vamos, Cougars, vamos!
Cougar 76 Visitantes 78
¡Defensa! ¡Defensa!
- ¡Falta ofensiva! ¡Empujó! - ¡La canasta es buena!
La canasta cuenta y los Cougars empataron el partido.
Cougar 78 Visitantes 78
¡Mala decisión, árbitro!
- ¡La canasta cuenta! ¡Un tiro! - ¡Eso es falta!
- Falta para rojo cinco. Bloqueo. - ¡No me haga eso!
¡Entrenador! Por favor regrese a su puesto.
¿Que regrese? ¡Concéntrese en el partido!
¡Por favor!
Cruz. Entra a reemplazar a Lyle.
- ¡Kenyon! ¡Damien! - Sustituto, para el cinco.
Vamos.
Nos quedan nueve segundos. Tomen el balón, empujen duro.
El balón irá hacia ti, Kenyon. Haz Linda. Haz Linda.
Tú estás abierto. Vamos. Pueden hacerlo.
Háganlo. Vamos. Vamos, señores. Deprisa.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Un tiro.
¡Tablero D! ¡Tablero D!